miércoles, julio 05, 2006

Día 25

Encaramos los últimos días de trabajo con los actores. Estamos en un piso de la parte alta de la ciudad donde nos dedica un cameo como propietario Cesc Queralt, actor valenciano muy famoso en Cataluña por su creación del personaje televisivo de la Vicenteta. De eso hace ya muchos años pero Queralt no ha perdido la buena forma. Como todos los buenos cómicos, demuestra ser un actor dramático excelente.

Rodamos una nueva partida de cartas, una de las más accidentadas y controvertidas de la película. Un influyente empresario valenciano intenta estafar al Chino. Le hace una jugada legal pero sucia. El Chino pierde todo el dinero que había apostado y se le encara. Durante la semana siguiente no parará hasta que se vuelva a enfrentar con él. Finalmente, a base de partidas conseguirá dejarle arruinado.

Hace mucho calor y el trabajo se hace muy pesado. Encima, recreamos un interior nocturno durante el día, lo que implica tapar todas las ventanas y los balcones y, por si eso fuera poco, apagar todos los aparatos de aire acondicionado para no interferir en el sonido directo. Nuestras abundantes reservas de agua y refrescos pronto sufren las consecuencias. Mientras el equipo de dirección suda tinta en el interior de la casa, fuera unos cuantos compañeros se lo pasan bomba haciéndose fotos y celebrando la entrada a la última semana de rodaje.


Entretanto, la grúa municipal nos prepara la calle retirando los coches de los vecinos que no han podido avisar. Antes de que nos demos cuenta, se llevan una furgoneta Volkswagen que es una auténtica reliquia y que hubiese podido salir en la película.



Encarem els darrers dies de feina amb els actors. Estem en un pis de la part alta de la ciutat on ens dedica un cameo com a propietari Cesc Queralt, actor valencià molt famós a Catalunya per la seva creació del personatge televisiu de la Vicenteta. D’això ja fa molts anys però Queralt no ha perdut la bona forma. Com tots els bons còmics, demostra ser un actor dramàtic excel•lent.

Rodem una nova partida de cartes, una de les més accidentades i controvertides de la pel•lícula. Un influent empresari valencià intenta estafar el Chino. Li fa una jugada legal però bruta. El Chino perd tots els diners que havia apostat i s’hi encara. Durant la setmana següent no pararà fins a tornar-s’hi a enfrontar. Finalment, a base de partides, aconseguirà deixar-lo arruïnat.

Fa molta calor i la feina esdevé més pesada. A sobre, recreem un interior nocturn durant el dia, la qual cosa implica tapar totes les finestres i els balcons i, per si això fos poc, apagar tots els aparells d’aire condicionat per no interferir en el so directe. Les nostres abundants reserves d’aigua i refrescos aviat en pateixen les conseqüències. Mentre l’equip de direcció sua tinta a l’interior de la casa, a fora uns quants companys s’ho passen bomba fent-se fotos i celebrant l’entrada a la darrera setmana de rodatge.


Mentrestant, la grua municipal ens prepara el carrer retirant els cotxes dels veïns a qui no han pogut avisar. Abans que ens n’adonem, s’emporten una furgoneta Volkswagen que és una autèntica relíquia i que hagués pogut sortir a la pel•lícula.



We face the last days of work with the actors. We are in a flat in the high part of the city, where we are given a cameo by Cesc Queralt as the owner, an actor from Valencia and very well-known in Catalonia for his creation of the television character Vicenteta. This was many years ago, but Queralt has not lost his good form. Like all good comics, he shows that he is an excellent dramatic actor.

We shoot a new game of cards, one of the most controversial games full of accidents in the film. An influential businessman from Valencia tries to cheat the Chinaman. He plays a legal, but dirty trick on him. The Chinaman loses all the money he had staked and faces him. In the following week he doesn’t stop until he meets up with him again. Finally, he will manage to ruin him in games.

It is very hot and work is hard going; we are also recreating a night interior during the day, which means covering all the windows and the balconies, and as if this was not enough, turning off all the air conditioning in order not to interfere with the live sound. Our abundant reserves of water and refreshments soon suffer the consequences. While the management team sweats blood inside the house, outside a few colleagues are having a great time taking photos and celebrating the last week of shooting.

Meanwhile, the municipal pick-up gets the street ready by removing the cars of the neighbours they have not been able to advise. Before we realise, they take away a Volkswagen van that is a true relic and could have come out in the film.

1 Comments:

Anonymous Cristina said...

Hola Soy Cris Una Alicantina De 20 Añitos Y Lokita Por Nausica jejeje. Nausiii Me Encantas! Te Adoro! Ojala Fuera Una Pantalla Para Llevarte Dentro! xD xD xD ...Que Eres Una Actriz Ibcreible Y Que Espero Conocerte Algun Dia!... TESTIMUUU!!!
Me Encantaria Contactar Contigo.

rw-20@hotmail.com

Un Petó Molt Fort!!! Aupa BCN!!!

11:53 p. m.

 

Publicar un comentario

<< Home